Боги северных морей: История и исследования

Дочери Эгира

Автор: Джон Линдоу (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Джон Линдоу, "Скандинавская мифология"

Дочери Эгира — морские волны; девять сестер, дочери Эгира и Ран.

Эгир — это олицетворенное море; соответственно, его дочери — морские волны. Поэт Свейн, о котором в точности не известно ничего кроме, имени (предположительно, исландец, живший в XI веке) описывает зимнюю бурю на море, когда ветер с гор вздымает и рвет на части Эгировых дочерей, то есть волны. В «Первой песни о Хельги убийце Хундинга» (строфа 29) могучая волна, едва не перевернувшая корабль, также называется дочерью Эгира[1]. Снорри Стурлусон в «Языке поэзии» сообщает, что жену Эгира и мать его дочерей зовут Ран. По именам этих дочерей Снорри перечисляет в двух местах[2]; не считая расхождений в восьмом имени, оба перечня одинаковы: Химинглёва (Himinglaeva, «Прозрачная сверху»), Дуфа (Dúfa, «Волна»), Блодугхадда (Blóðughadda, «Кровавые волосы»), Хефринг (Hefring, «Прилив»), Унн (Unn или Uðr, «Волна»), Хрённ (Hrönn, «Волна»), Бюльгья (Bylgja, «Вал»), Бара (Bára, «Мощная») или Дрёфн («Волна») и Кольга (Kolga, «Холодная волна»)[3]. Единственное из этих имен, связь которого с волнами не очевидна, — «Кровавые волосы»; я предполагаю, что оно означает красноватую пену на гребне волны.

 

[1] В предшествующей, 28-й строфе волны именуются «сестрами Кольги» — одной из дочерей Эгира. — Здесь и далее примечания переводчика.

[2] «Язык поэзии», 33 и 76.

[3] Имена дочерей Эгира переводят по-разному. В частности, в переводе О.А. Смирницкой они переданы в том же порядке как «Небесный Блеск», «Голубка», «Кровавые Волосы», «Прибой», «Волна», «Всплеск», «Вал», «Бурун» и «Рябь».

John Lindow (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

03.12.2019

В раздел "Бригид: исследования" выложена заключительная часть статьи Александра Кармайкла "Родословие Бригиты"

01.12.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Геката как госпожа демонов" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"

27.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Геката как Душа и Жизнь" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката" 

23.11.2019

В раздел "Бригид: исследования" выложена первая часть статьи Александра Кармайкла "Родословие Бригиты"

17.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Добродетели" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"