Роща Барри
Автор: Рудольф Зимек (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Рудольф Зимек, «Словарь северной мифологии»
(generated by MidJourney + Anna Blaze)
Барри (Barri) — мифологическая местность, где, согласно «Поездке Скирнира», 41, Фрейр и Герд должны встретиться друг с другом, чтобы сочетаться браком. В этом источнике Барри описывается как «безветренная роща» (lundr lognfara)[1], а Снорри в своем пересказе отождествляет местность Барри с островом Баррей (совр. Барра) в Гебридском архипелаге. Этимологически это название можно истолковать двояко. С одной стороны, Barri может означать «ячменное поле» (от др.-сканд. barr — «ячмень»); именно такое объяснение предлагает М. Ольсен в своей интерпретации «Поездки Скирнира», рассматривая брак Фрейра и Герд как священное бракосочетание (иерогамию) бога с матерью-землей в контексте культа плодородия. С другой стороны, название Barri можно истолковать как «хвойный лес» (от др.-сканд. barr — «хвойное дерево»), что более точно согласуется с образом рощи
[1] В пер. А. Корсуна — «тихая роща», в пер. В. Тихомирова — «роща <…> укромное место», в пер. С. Свириденко — «укромная роща».
Rudolf Simek (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
