Автор: Джон Линдоу (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Джон Линдоу, "Скандинавская мифология"
Биль (Bil) и Хьюки (Hjúki) — двое детей, ставшие спутниками Мани-Месяца.
Снорри упоминает о них в разделе «Видения Гюльви», посвященном Солнцу и Месяцу: Месяц забрал этих детей с земли, когда они несли ведро на коромысле от источника Бюргир (Byrgir). Приводится имя их отца — Видфинн (Viðfinnr, «Древесный Финн»[1]). С тех пор они повсюду следуют за Месяцем, и это видно с земли.
Имена «Биль» и «Хьюки» встречаются только в этом отрывке, за единственным исключением: позднее в «Видении Гюльви» Снорри утверждает, что, наряду с Соль (Солнцем), Биль[2] причисляют к асиньям, а о свойствах ее «уже было рассказано выше». Отсутствие этого сюжета в других источниках побуждало многих исследователей предполагать, что мифологического значения он не имел или даже Снорри попросту его выдумал, однако Анна Хольтсмарк выдвинула убедительный аргумент в пользу того, что Снорри воспользовался ныне утраченным поэтическим источником (возможно, загадкой, в которой Биль и Хьюки олицетворяли месяц на ущербе и молодой месяц). Хольтсмарк предполагает, что Биль принадлежала к числу дис (женских духов).
[1] От viður — «дерево, древесина, лес» и Finni — «финн». — Здесь и далее примечания переводчика.
[2] Др.-исл. bil — букв. «мгновение, миг» или «промежуток времени». Высказывалась также гипотеза, что корень bil означает «сверхъестественная сила».
John Lindow (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
