Автор: Рейвен Кальдера (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Без меня
не растут семена,
не течет молоко,
мёд не копится в сотах.
Без касаний моих
ни растенье, ни зверь
не коснутся друг друга дыханьем,
не будет гнезда,
где птенец бы укрылся до срока
и ждал бы тебя с нетерпеньем.
Без этой частицы меня,
скрытой в каждом из вас,
ваши дети бегут босиком на мороз,
а любимый спешит, забывая поесть, или курит одну за другой,
и бездомные вечно сидят на ступеньках —
так и будут сидеть.
Всё, о чем я прошу, — возвращайте мне отблеск того,
что я вам подарила…
Я держала тебя на руках, защищая во сне от кошмаров,
я стирала и штопала грязные, рваные джинсы,
я давала тебе эскимо, утешая в ребячьих невзгодах,
я растила цветы на окне у тебя, и они расцветали,
я вместе с тобой горевала,
и я возвращала тебе твой бумажник, оброненный в давке,
и слово, которое ты упустил ненароком, —
и ты вспоминал его в самый последний момент,
и под лаской моей превращалось оно в драгоценную строчку.
И кто, как не я, незаметно подкидывал в мусорный бак по соседству
тот провод с единственно нужным разъемом, какого уже и не купишь?
И кто, как не я, укреплял твое сердце, даруя отвагу
стремиться к другим и протягивать крепкие нити.
Прошу об одном: не скупись — разделяй с остальными
дары, что тебе я вручила.
Для вас я наполнила мир
всем, что может вам пригодиться.
Я дала вам свободу
творить что угодно со всем, что ни есть в этом мире.
А если такая свобода пойдет вам не впрок,
я за вами потом приберу
весь ваш ядерный мусор
и ваш пенопласт — так и быть.
Если я не нужна вам, ну что ж —
буду матерью тараканам:
материнское сердце
не знает различий в любви.
Raven Kaldera (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
