Автор: Рейвен Кальдера (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Это урок, который Кари преподал, когда впервые пришел ко мне открыто. Он приходил и раньше, когда я был трудным подростком и нуждался в помощи, но тогда я еще не знал, кто он такой. Но на сей раз я узнал его, и он сказал, что его наука — это управление жизненной силой, энергией ци, при помощи голоса. Я ответил, что и так уже знаю, как это делается. А он сказал: «Конечно! Это же я тебя научил».
Урок Кари:
Я — Дыхание Песни. Вдохни глубоко, животом. Не только легкими — а так, чтобы наполниться воздухом целиком, до дна. Бесшумно выпусти воздух, а потом вдохни еще раз. Еще раз. Еще. Почувствуй, как у тебя в затылке копится энергия. А теперь раскрой горло пошире и выпевай из себя воздух долгим, чистым звуком, выталкивая всю эту энергию вперед — через лоб и наружу через рот. Слов не надо; слова придут позже, вместе с формой, с Восточным ветром. Для начала просто пой.
Не беспокойся о том, приятны ли эти звуки на слух, — вовсе не обязательно им быть благозвучными. Ты когда-нибудь слышал, как поют старые шаманы? Голоса у них ветхие, скрипучие, но все равно мощные. В них есть сила; они постигли путь Песни; и когда ты тоже его постигнешь, никто и ничто уже не лишит тебя этой силы — разве что немота. Моя песня всегда сильна, каким бы голосом я ни пел — весенним и сладостным или зимним и хриплым. Моя песня — это сила и мощь, а благозвучность — это уже дело Западного ветра.
Выпевай каждую ноту — только не как попало, а для того, чтобы каждую из них прочувствовать. У каждой ноты — своя особая магия; пой ее — и ты сам откроешь ее тайны. Если захочешь, можешь до конца своих дней просто изучать по одной ноте в месяц и этим ограничиться. Но знай, что некоторые ноты сильнее других. Это связано со свойствами их вибраций. Поэтому на таких нотах песни поются чаще. Когда узнаешь, какая нота для чего подходит, научишься и подбирать тональность для каждой песни. Как узнать, какая нота для чего подходит? Да просто пой их все по порядку снизу вверх или сверху вниз, пока не попадешь на нужную.
Я — Дыхание Холода, и очищаю я не горением и не накоплением энергии (этим занимается Южный ветер), а вымораживанием. Я охлаждаю горячие головы — и ты тоже сможешь это делать, если освоишь Песню. Ты сможешь замедлить человека, заставить его задуматься, заставить его слушать и понимать. Сможешь и в самом себе замедлить то, что нужно… что в тебе слишком быстро сгорает, что нужно попридержать? Я могу сбить жар болезни одним только дыханием и пением. Я могу остановить подступающую панику, могу иссушить до ручейка бурную реку тревоги. И вот в чем весь фокус: правильно дыши, правильно выбирай ноты и правильно сосредоточивай силу в затылке. Проще некуда, а?
Raven Kaldera (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
