Ангрбода

Автор: Джон Линдоу (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Джон Линдоу, "Скандинавская мифология"

Ангрбода (Angrboda, «Несущая горе») — великанша, возлюбленная Локи и мать чудовищ.

В «Старшей Эдде» она упоминается по имени лишь однажды, в строфе 40 «Песни о Хюндле»:

От Ангрбоды Локи
Волка родил,
а Слейпнир — сын Локи
от Свадильфари;
еще одно чудище,
самое злое,
на свет рождено
Бюлейста братом[1].

У Снорри Ангрбода описана как «великанша из Йотунхейма», мать троих чудовищ: волка Фенрира, Йормунганда (Мирового Змея) и Хель. Таким образом, ведьма[2], упомянутая в строфе из «Песни о Хюндле», — это, вероятно, и есть Хель.

 


[1] Пер. А.И. Корсуна. Брат Бюлейста — Локи. — Здесь и далее примечания переводчика.

[2] Слово skars, переданное в русском переводе как «чудище», означает также «великанша» или «ведьма».

John Lindow (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.