Автор: Грануаль (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Весь мой опыт общения со Змеей Йормунганд — мешанина эмоций и картинок, вроде той, что возникает на экране телевизора, если слишком часто переключать каналы. Все отрывочно и бессвязно, и только время от времени удается выхватить из этого хаоса какое-то слово или уловить какое-то отдельное впечатление. Предание гласит, что Змея обвивает Мидгард своим телом и служит ему защитной границей. Но почему? Чего ради Один и Йор заключили такой договор? Почему Мидгард так важен? Черт побери, да разве мы, духовидцы, не стараемся изо всех сил вырваться за его пределы, как будто там, в других мирах, есть что-то лучшее, более ценное и важное, что-то такое, чему нельзя научиться здесь, в мире людей? И какая польза богам и духам от того, что Мидгард надежно защищен? Для чего, в конце концов, нужен Мидгард? Какая роль отведена ему в Девяти мирах — не считая того, что он служит эдаким заповедником для нашего племени слабых, хрупких, недолговечных существ?
Эмоции, особенно такие, которые сопутствуют интенсивным переживаниям в нашем физическом мире (например, подводной охоте на акул или бурной влюбленности), — это могучая сила. Эмоции могут толкать нас на такие поступки, о каких мы не могли бы и помыслить на трезвую голову. При этом жизнь в Мидгарде коротка, но полным-полна возможностей для самых удивительных и чудесных переживаний.
Один-единственный раз в присутствии Йор у меня возникло впечатление, что эмоциональная энергия, копящаяся в Мидгарде, — это что-то наподобие мотора или батарейки, от которой питается вся система Миров. Существовали бы боги и духи, если бы не было нас, если бы не было Мидгарда? Думаю, да. А если бы мы вдруг исчезли с лица земли, ослабло бы их могущество? Вероятно, нет. И все же мы для них — огромный резервуар энергии. Может быть, они и не нуждаются в нас для выживания, но я не думаю, что они по доброй воле согласились бы обходиться без нас.
Granuaille (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
