Ритуал Ньёрда и Нертус из цикла «Двенадцать дней Йоля»
Автор: Дагульф Лофтсон (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
28 декабря.
Сегодня вам предстоит почтить Ньёрда и древнегерманскую богиню Нертус. Ньёрд — один из ванов, связанный с дарами моря и заморской торговлей. В источниках утверждается, что он породил близнецов Фрейра и Фрейю от своей сестры, имя которой не приводится. Но некоторые считают его сестрой-близнецом таинственную богиню Нертус. Согласно Тациту, Нертус — богиня земли, даровавшая мир и процветание всякому селению, куда приносили ее образ.
Молитва:
Слава тебе, Ньёрд, щедрый хозяин верфи, отец Фрейра и Фрейи! Сегодня я чествую тебя и прошу благословить твоей добротой и изобилием эти дни Йоля и весь грядущий год!
Слава тебе, Нертус, мать-земля, владычица мира и процветания! Да будут грядущие дни полны твоих даров, и да заботится земля обо мне, как мать!
Праздничный обряд:
На праздничный ужин приготовьте сливовый пудинг для всей семьи. Вот один из возможных рецептов, рассчитанный на 8 порций:
Ингредиенты:
- светлая патока — 250 мл
- сливочное масло, растопленное — 200 мл
- молоко — 120 мл
- яйца — 2 шт.
- мука — 150 г + столько, сколько понадобится, чтобы обвалять в муке фрукты
- сода — 1 ч.л.
- соль — 1 ч.л.
- корица (порошок) — 1 ч.л.
- гвоздика — ½ ч.л.
- смесь засахаренных фруктов или нарезанных кубиками сухофруктов (груши, ананасы, яблоки, сливы) — 500 г
- изюм — 200 г
- бренди — 50 мл
Для соуса:
- сливочное масло — 100 г
- сахар — 250 г
- соль — 1 щепоть
- ванильный экстракт — 1 ч.л.
- бренди или ром — 30 мл
Смешайте патоку, сливочное масло, подогретое молоко и взбитые яйца. В отдельной большой миске смешайте муку, соду, соль, корицу и гвоздику. Введите сухие ингредиенты в смесь влажных в три приема, тщательно перемешивая. Слегка обваляйте засахаренные фрукты и изюм в муке и добавьте в смесь. Влейте бренди и снова перемешайте.
Выложите смесь в смазанную маслом и присыпанную сахаром форму для пудинга и поставьте на водяную баню в большую кастрюлю (так, чтобы вода доходила до середины стенок формы). Накройте кастрюлю крышкой и держите на медленном огне 2 часа, время от времени проверяя, не выкипела ли вода. Прежде чем выложить пудинг из формы, дайте ему немного остыть. Присыпьте сахарной пудрой и подавайте с соусом.
Чтобы приготовить соус, смешайте и тщательно взбейте все ингредиенты для соуса до однородной массы.
По традиции, каждый член семьи должен в ходе приготовления помешать пудинг и попросить при этом об удаче и исполнении желаний. Благословите серебряную монетку именами Ньёрда и Нертус и спрячьте ее в пудинг перед тем, как поставить на водяную баню. Ешьте осторожно! Тот, кто найдет монетку, должен сохранить ее как талисман на удачу: эта находка обещает богатство в грядущем году. Не забудьте отложить немного пудинга как угощение для Ньёрда и Нертус.
Dagulf Loptson (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
