Автор: Рейвен Кальдера (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Остров Мономой, 30 мая 2005 года
Итак, сегодня я отправился на первый пляж. Маятник указал точку на мысе Кейп-Код, прямо на «сгибе локтя». Я увеличил карту, снова взялся за маятник, и тот указал на островок, где находился — о чудо из чудес! — самый настоящий заповедник, причем довольно известный и посещаемый. Паром ходил на остров Мономой каждый день. Птичьи заповедные угодья тянулись там на целые мили, а еще имелся тюлений уголок, но людей туда не пускали (хотя на пляже, где мы остановились, обнаружился мертвый тюлень). Я до того дня не слыхал про Мономой, но Белла о нем знала и предложила отвезти меня. Итак, мы выехали в шесть утра, чтобы успеть на паром: дорога до него занимала четыре часа.
Мы оказались единственными посетителями — не считая нескольких суровых рыбаков в сапогах до бедер. Рыбаки направлялись на грязевую отмель, где был хороший клев, а мы сказали паромщику, чтобы он высадил нас на любом уединенном пляже и вернулся через четыре часа. Он любезно доставил нас на чудное побережье, окаймленное большими гнездовьями птиц. У меня была с собой «журавлиная сумка» и большая плетеная корзина на лямках, в которой я ношу свой водяной бубен, а Белла привезла мольберт и краски. Пока я занимался своими делами, она писала акварель и ловила рыбу.
Со мной была миска для подношения, которую я еще с вечера вылепил из ржаного теста. На берегу я налил в нее пиво из нашей местной пивоварни и поставил у самой полосы прибоя. Я чувствовал, что этого недостаточно, но пока еще точно не знал, что делать. Морская Дева не торопилась ответить на зов. Я стоял над миской и ждал, крутя в руках крышку от бутылки. В какой-то момент я нечаянно оцарапал себе костяшки пальцев, несколько капель крови упало в пиво… и оп-па! Она явилась в тот же миг. Из прибоя ко мне ползком приближалось нечто вроде русалки, но такой уродливой, какой я еще не видывал (хотя, разумеется, настоящих русалок мне еще видеть не доводилось).
Она ничем не походила на тех ундин, каких изображают на картинках в книгах сказок. До меня, наконец, дошло, что Эгир и его род — морские йотуны, а не какие-нибудь эльфы или феи. Если бы она встала прямо, то оказалась бы довольно высокой. Плечи у нее были мощные, широкие — ни дать ни взять олимпийская пловчиха; груди — длинные и обвисшие, а шею обвивали ожерелья из зубов и рыбьих костей. Рыбий хвост имелся, но походил на акулий, а между лопатками торчал акулий плавник. Волосы, очень длинные и темно-красные, цвета засохшей крови, колыхались в волнах, словно водоросли. На широком и довольно плоском лице выделялся огромный рот, растянутый в вечной ухмылке, а во рту в несколько рядов росли острые зубы, как у мантикоры. Серо-стальные, словно туманное море, глаза постоянно меняли оттенок на протяжении всего нашего разговора, но зрачки оставались узкими, как щелки.
— Подойди ближе, — промурлыкала она, — я очищу твои пальцы от крови.
Приблизиться к ней я побоялся, но все-таки опустил руку в воду и подождал, пока кровавое пятно не расплылось. Она опустила голову и слизала кровь из воды. Язык у нее оказался синевато-пурпурный. Затем она перешла к пиву, выпила его и слопала миску в три укуса. Я заметил, что на пальцах у нее — длинные когти. Передвигаясь на мелководье, она извивалась всем телом, а я только и мог, что стоять и тупо смотреть. Наконец, я встряхнулся, отступил немного назад — туда, где на песке лежал мой бубен, — и со всей возможной учтивостью спросил, чему она соблаговолит научить меня.
Она в ответ рассмеялась и велела, чтобы я нащупал собственный пульс, а затем воспроизвел его, ударяя в бубен. Дальнейшая наша беседа была чисто деловой: я изо всех сил старался сосредоточиться на ее распоряжениях, а она подарила мне песню силы — или, точнее, вложила мне в голову и в руку, бившую в бубен, нечто такое, благодаря чему эта песня пришла ко мне как бы сама собой. Кроме того, она сказала мне, что в конце залива на берегу я найду какую-то очень важную вещь, которую мне надо забрать домой и вставить в некий талисман; и что я сразу ее узнаю, как только увижу. Я думал, это будет раковина, но, дойдя до указанного места, я увидел в волнах прибоя сотни и сотни мечехвостов: у них был брачный сезон. Одного съели чайки, и на песке лежал пустой панцирь; я сразу же понял, что именно его мне и надо забрать.
Морская Дева, с которой я беседовал в тот день, обитала в соленых водах, но со слов ее я понял, что она властвует над связью морей со впадающими в них реками. По этой причине она господствует и над кровью, реки которой текут через наше тело и впадают в океан сердца. Как постепенно выяснилось, каждая из Девяти Сестер отвечает за связь моря с тем или иным явлением природы, хотя подчас эти связи тонки и трудноопределимы.
Урок Блодугхадды
Видишь ли, реки говорят с морем. Одни приходят тихо и робко, другие врываются с грохотом, как любовник, вернувшийся после долгой отлучки, но все они рассказывают нам свои сказки… о деревьях, нависающих над водой, о камешках, обкатанных волнами, о плясках солнечного света, о глубоких подземельях в недрах гор, о тусклых пещерах, ощерившихся копьями сталактитов. Все уголки этого мира, где течет вода, ведомы нам, потому что рано или поздно все воды возвращаются в море. Все реки — наши блудные возлюбленные.
Слушай, как шумит кровь в твоих венах. Это — твой внутренний океан. Твоя кровь очень похожа на морскую воду по плотности, по составу солей и белков. Да-да, конечно, ты это знаешь, но это не просто символическое сходство — это нечто гораздо, гораздо большее. Это значит, что ты носишь силу океана в себе — постоянно, все время; и в час нужды ты можешь воззвать к этой силе, ощутив вкус собственной крови. Хочешь узнать, как использовать силу Океана? Сначала научись управлять океаном внутри себя.
Найди свой пульс. Послушай его, улови его ритм. Повтори его, ударяя в бубен. Прежде чем работать с водяным бубном, всегда нужно настраивать его на ритм своего пульса. Со временем ты сможешь воспроизводить на нем и чужой пульс, когда это понадобится для врачевания, но пока что сосредоточься на своем. Бей в бубен в этом ритме, а потом попробуй слегка изменить его и сделать так, чтобы уже не ты следовал за пульсом, а пульс — за ритмом твоих ударов. Нет, менять дыхание не надо. Воздух и дыхание тут ни при чем. Тут все дело — в изменении самого потока. Ты меняешь ритм своих внутренних рек, меняешь частоту, с которой они приливают к сердцу.
Что, не получается? Не так-то легко справиться с током собственной крови? Разумеется. Или ты думал, что все получится с первого раза? Нет, в этом надо упражняться, день за днем. Ищи ритм и меняй поток. Пой песню силы, которая сейчас приходит к тебе. Разгадай ее намеки и используй все ее возможности, какие только сумеешь разглядеть. Океан огромен. Но если ты закроешь глаза и осознаешь свое тело, пронизанное реками морской воды, ты поймешь, что и оно столь же огромно. Сначала научись выслеживать свой пульс и замыкать его в ритм, затем — управлять волнами прибоя в твоем собственном теле; и только после этого можно будет задуматься о той воде, что течет вне твоих жил.
Raven Kaldera (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
