Автор: Рудольф Зимек (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Рудольф Зимек, "Словарь северной мифологии"
Бильскирнир (Bilskírnir, др.-сканд. «высекающий молнию с лучами света»[1]) — чертог Тора, имеющий, как и Вальгалла, пятьсот сорок дверей («Речи Гримнира», 24[2]). Согласно Снорри, Бильскирнир находится в месте под названием Трудвангар[3] («Видение Гюльви», 21) и принадлежит Тору («Язык поэзии», 11[4]). Один из кеннингов Тора у Гамли, скальда X в., подтверждает связь Тора с Бильскирниром[5].
[1] Другие варианты перевода — «освещаемый лишь на мгновение» и «нерушимый». — Здесь и далее примечания. переводчика.
[2] «Пять сотен палат
и сорок еще
Бильскирнир вмещает;
из всех чертогов
владеет мой сын
самым просторным» (пер. А. Корсуна).
[3] «Поля силы».
[4] Здесь приводятся кеннинги Тора «повелитель и владетель молота Мьёлльнир, Пояса Силы и Бильскирнира» и «владыка Бильскирнира».
[5] «Стих о Торе», 1: «gramr Bilskirnis», т.е. «повелитель Бильскирнира».
Rudolf Simek (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
