Молитва Одину

Молитва Одину
Автор: Галина Красскова (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Галина Красскова, «Северная традиция: боги, обычаи, обряды и праздники»

Молитва Одину

Восславлю отважного бога, владыку воинства асов,
Восхвалю владыку Вальгаллы:
Да славятся сила Его, премудрость Его и хитрость,
Да славится Он, предводитель воинов и королей!
Восхвалю Его, Всеотца,
Мужа Фригг, усладу Ее объятий:
Слава вождю, колец дарителю слава,
Вдохновителю избранных слава!
Воспою соблазнителя жен,
Того, кто шепчет заклятья и вяжет руны.
Воспою владыку поэтов,
Уловителя многих сердец.
Подниму этот рог за Него.
Да пребудет с Тобой победа, Вальфёдр, павших отец!
Славься, Водан! Мудрейший советчик, славься!

Galina Krasskova (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Оригинал

I will hail the bold God, Lord of Asgard’s hosts.
I will praise the Lord of Valhalla.
I will celebrate His strength, cunning and wisdom,
This God of warriors and kings.
I will praise Him, the Allfather,
Husband of Frigga, Delight of Her arms.
I will hail the Drighten and Ring-giver,
Whose gifts inspire His chosen.
I will laud this Wooer of women,
Whisperer of charms and seduction.
I will sing of the Master of Poets,
Ensnarer of many an unwary heart.
I will raise a horn in His honor.
May victory be Yours, Valfaðr.
Hail, Woden! Hail the Wisest of Counselors!