Ваны
Автор: Джон Линдоу (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Джон Линдоу, «Скандинавская мифология»
Ваны — подгруппа богов.
Ваны (vanir) отличаются от асов — господствующей группы, к которой принадлежат Один и Тор со своими женами, — но, в то же время, включаются в нее, так что слово aesir нередко употребляется по отношению к обеим группам. Слово vanir этимологически связано со словами скандинавских языков, означающими «друг», а также с некоторыми словами других языков, означающими «наслаждение» и «желание». Ваны объединились с асами в результате войны между двумя этими группами. К числу ванов относятся Ньёрд, Фрейр и Фрейя, а также, возможно, Хеймдалль. Ньёрд — отец Фрейра и Фрейи, которых породил в союзе со своей сестрой, как утверждает Снорри в «Саге об Инглингах», добавляя, что таков был обычай ванов. Среди асов кровосмесительные связи не допускались; соответственно, они прекратились и среди ванов после слияния двух этих групп. Исследователи обычно рассматривают ванов как божеств плодородия — возможно, не в последнюю очередь потому, что центральное место в мифологической истории Фрейра занимает его женитьба на великанше Герд. Однако в устойчивой поэтической формуле ваны именуются «мудрыми», а в «Песни о Трюме» (15) говорится, что Хеймдалль мог провидеть будущее, «подобно прочим ванам»1…sem vanir aðrir; в известных русских переводах песни слово «прочим» опущено. Это единственное известное указание на то, что Хеймдалль мог принадлежать к числу ванов. — Примеч. перев..
John Lindow (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
- 1…sem vanir aðrir; в известных русских переводах песни слово «прочим» опущено. Это единственное известное указание на то, что Хеймдалль мог принадлежать к числу ванов. — Примеч. перев.
