Призывание Фрейра

Призывание Фрейра
Автор: Рейвен Кальдера (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: «Языческий часослов Ордена часов»

«Фрейр» (generated by MidJourney + Anna Blaze)
«Фрейр»
(generated by MidJourney + Anna Blaze)

Славься, Фрейр, владыка полей!
Славься, властитель ванов!
Златовласый, как спелая нива,
Ты даруешь богатство сердцам и домам,
Равно и смиренным, и знатным.
Мы славим тебя, о колос, зерном налитой:
Ты встаешь из черной земли и падаешь под серпом,
даруя нам пропитанье.
Мы славим тебя, о могучий, стремительный вепрь,
О фаллос, дарующий жизнь,
О Владыка Любви, взрастающей из земли,
Любви, что связана словом и общим трудом,
Любви, что зреет в трудах, как золотой урожай.
Помоги нам понять, что любовь стоит трудов,
А труд стоит любви,
И ни любовь, ни труд не проживут друг без друга.
О Фрейр, Бог Зерна,
Муж великанши Герд,
Тебе под силу согреть даже холодное сердце.
Ты — безоружный воин,
Отдавший свой меч за любовь.
Ты — надежда, что дремлет в зерне и выходит на свет весною,
Пробуждай в нас надежду с приходом каждой весны!

Raven Kaldera (c)
Перевод: Анна Блейз (с)


Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Оригинал

Hail Frey, Lord of the fields!
Lord of the Vanir,
Golden of hair as the fields of wheat,
Bringing riches of heart and hearth
To noble and common folk alike,
We hail you with the corn that springs forth
And falls again to nourish us.
We hail you, mighty boar in flight,
Lord of the phallus that gives life,
Lord of Love that is bound to land,
Love that is bound with commitment,
Love that does not come easily,
As one must toil for the harvest.
Teach us that love is worth working for,
And that work is worth loving,
And that neither lives long without the other.
Lord Frey, Corn God,
Husband of Gerda the etin-bride,
You who can warm the cold heart,
Warrior without a weapon
Who gave your sword for love,
You who make the grain spring forth,
Show us faith in every springtime.